Leski minut kärvensit
Είσαι βρε χήρα όμορφη,
έχεις και σκέρτσα φίνα,
που ξετρελαίνεις το ντουνιά
και όλη την Αθήνα, όπλες,
και όλη την Αθήνα.
Σαν περπατείς ρίχνεις ματιές,
χαμογελάς λιγάκι
κι όποιος γυρίσει και σε δει
τον λιώνεις σαν κεράκι, όπλες,
τον λιώνεις σαν κεράκι.
Ετσι κι εμένα μ’ έμπλεξες
μια μέρα στο Παγκράτι
και απο τότε χήρα μου
για σε δεν κλείνω μάτι, όπλες
για σε δεν κλείνω μάτι.
Ολη τη νύχτα σκέφτομαι,
το πως θα σ’ αποχτήσω,
γιατί, βρε χήρα, δεν μπορώ,
χωρίς εσέ να ζήσω, όπλες,
χωρίς εσέ να ζήσω.
Olet hei leski kaunis,
sinulla on luonne hieno,
kun hullaannutat maailman
ja koko Ateeenan, oples, (huudahdus vain)
ja koko Ateenan.
Kun kuljet heität silmäyksiä,
hymyilet hiukan
ja joka kääntyy sua katsomaan
hänet sulatat kuin kynttilän, oples,
hänet sulatat kuin kynttilän.
Niin minutkin sekoitit
eräänä päivänä Pagkratilla
ja siitä asti leskiseni
vuoksesi en saa nukuttua, oples
vuoksesi en saa nukuttua.
Koko yön mietin,
kuinka sinut valloitan,
koska hei leskiseni, en voi,
ilman sinua elää, oples,
ilman sinua elää.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 08.02.2010