Tuhannet kerrat kärsin
Τι κι αν χωρίζουμε, τι κι αν θα φύγεις,
για `μένα ίδια θα `ναι πάλι η ζωή,
το δηλητήριο που μου αφήνεις
είναι το ίδιο όπως ήσουνα κι εσύ.
Μια χαρά κι αν μου `δινες
χίλιες φορές πονούσα,
νύχτες χωρίς ξημέρωμα
στα χέρια σου περνούσα.
Τι κι αν ζητήσουμε να βρούμε λύση,
ν’ αγαπηθούμε όπως πρώτα απ’ την αρχή,
από τα χείλη σου τρέχει σαν βρύση
η αχαριστία, η ψευτιά και η ντροπή.
Μια χαρά κι αν μου `δινες
χίλιες φορές πονούσα,
νύχτες χωρίς ξημέρωμα
στα χέρια σου περνούσα.
Τι κι αν σκεφτήκαμε αργά τα λάθη
κι αν νοσταλγούμε την αγάπη, πώς μπορεί
μαζί να ζήσουμε με τόσα πάθη
που κουβαλάει η καρδιά σου η σκληρή.
Μια χαρά κι αν μου `δινες
χίλιες φορές πονούσα,
νύχτες χωρίς ξημέρωμα
στα χέρια σου περνούσα.
Mitä vaikka eroamme, mitä vaikka lähdet,
minulle sama taas on elämä,
myrkky jonka mulle jätät,
on sama kuten olit sinäkin.
Ilon jos mulle soit
tuhannet kerrat kärsin,
öitä ilman sarastusta
käsissäsi vietin.
Mitä vaikka yritämme löytää ratkaisun,
rakastuaksemme kuin ennen alussa,
huuliltasi virtaa kuin lähteestä
ikävyyksiä, valheita ja häpeää.
Ilon jos mulle soit
tuhannet kerrat kärsin,
öitä ilman sarastusta
käsissäsi vietin.
Mitä vaikka mietimme myöhään virheitä
ja vaikka kaipaamme rakkautta, kuinka voimme
elää yhdessä kera niin monien kärsimysten
joita kantaa sydämesi kova.
Ilon jos mulle soit
tuhannet kerrat kärsin,
öitä ilman sarastusta
käsissäsi vietin.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 08.02.2010