Dove lo trovo un portalettere (N. Gatsos)
Πού νά ’βρω ταχυδρόμο να σου στείλω
θα `ρθει χειμώνας και βροχή,
δεν έχω στη ζωή κανένα φίλο
κι εσύ μ’ αφήνεις μοναχή.
Γύρνα στ’ αραχνιασμένο σπίτι
να σε γεμίσω με φιλιά,
γύρνα χαμένο μου σπουργίτι
να βρεις την πρώτη σου φωλιά.
Πού νά ’βρω σκαλοπάτι να καθίσω
και παραθύρι να σταθώ,
το βράδυ που θα `ρθεις να σ’ αντικρίσω
και καλησπέρα να σου πω.
Dove lo trovo un portalettere per spedirtela
verranno inverno e pioggia,
neppure un amico mi resta al mondo
e tu mi lasci sola.
Torna alla casa piena di ragnatele
che ti riempia di baci,
torna passerotto mio sperduto
a trovare il tuo primo nido.
Dove la trovo una scala per sedermi
e una finestra dove stare
per cogliere il tuo arrivo una sera
e darti la buona sera.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 26.05.2010