Sole mio barcaiolo (N. Gatsos)
Ξημερώνει, βάρκα μου παλιά, στο λιμάνι
κάθε βράδυ βόλτα κι αγκαλιά και σεργιάνι.
Ήλιε μου καραβοκύρη
μη ρωτάς για να σου πω
ρώτα σ’ ένα παραθύρι
τα δυο μάτια π’ αγαπώ.
Ξημερώνει, μοιάζει το νησί με λουλούδι
κάθε βράδυ γλέντι και κρασί και τραγούδι.
Ξημερώνει, κρύψου στα νερά, φεγγαράκι
κάθε βράδυ γέλια και χαρά και μεράκι.
Si fa giorno, vecchia barca mia, nel porto
ogni sera a passeggiare a limonare e a divertirci
Sole mio barcaiolo
non chiedere che te lo dica io
cerca ad una finestra
i due occhi che io amo.
Si fa giorno, l'isola sembra un fiore
ogni sera a ballare a cantare e a bere vino.
Si fa giorno , nasconditi nelle onde, piccola luna
ogni sera a ridere a gioire e aver pruriti.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.05.2010