Tu construis ton nid en hauteur
Ψηλά τα παραθύρια σου
και μακριά κοιτούνε
κι όταν με δούνε κι έρχουμαι,
δίχως αέρα κλειούνε
Ψηλά τη χτίζεις τη φωλιά
και θα λυγίσει ο κλώνος
και θα σου φύγει το πουλί
και θα σου μείνει ο πόνος
Βασιλικό στη γλάστρα σου,
φυτεύεις και ποτίζεις
Εγώ δε θα περάσω πια,
γιατί με βασανίζεις
Tes fenêtres sont élevées
et elles regardent au loin,
mais quand elles me voient arriver
elles se ferment soudain.
Tu construis ton nid en hauteur
mais la branche va plier,
l'oiseau va t'échapper
tu vas rester avec ta peine.
Un basilic, dans son pot,
tu le plantes et tu l'arroses.
Moi, désormais, je passe mon chemin
parce que tu me tortures.
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 28.05.2010