Es kommen schwierige Zeiten
Έρχονται χρόνια δύσκολα
γεμάτα καταιγίδες
κι εμείς του κόσμου θύματα
μ’ ατέλειωτα προβλήματα
και λιγοστές ελπίδες.
Έρχονται χρόνια δύσκολα
τα πάντα άνω κάτω,
ο κόσμος είναι ανάστατος
κι εμείς πληγές γεμάτο.
Φονιάδες μονοπώλια
παντού φωτιές ανάβουν,
μας καίνε, μας δικάζουνε
και την ψυχή μας βγάζουνε
και ζωντανούς μας θάβουν.
Ποδοπατούν αλύπητα
τ’ ανθρώπινο το σώμα,
στο άγνωστο βαδίζουμε
κι όνειρα πια δε χτίζουμε,
μας κλείνουνε το στόμα.
Es kommen schwierige Zeiten
voller Unwetter
und wir sind die Opfer der Welt
mit ungelösten Problemen
und sehr wenig Hoffnungen.
Es kommen schwierige Zeiten,
das ewige Auf und Ab,
die Welt ist in Aufruhr
und wir voller Wunden.
Mördermonopole
entzünden überall Feuer,
sie verbrennen und verurteilen uns,
sie nehmen uns die Lebensfreude
und begraben uns lebendig.
Unbarmherzig trampeln sie
den menschlichen Körper nieder,
ins Unbekannte gehen wir,
Träume gelingen uns nicht mehr,
sie stopfen uns den Mund.
lipsia © 28.05.2010