Una sera il mio sogno (M. Burbulis)
Κάποιο βράδυ τ’ όνειρό μου
έκανε μαύρα πανιά
κι άρχισε να ψιλοβρέχει
Πέραμα και Κοκκινιά
Και δε μού ’ριξες ένα βλέμμα
μες στο σιδεράδικο
ρίχνει ο ουρανός χαλάζι
βρέχει ο κόσμος άδικο
Όταν φεύγει το φεγγάρι
και φυσά ψιλός βοριάς
σκοτεινιάζει στα Ταμπούρια
και βουρκώνει ο Πειραιάς
Una sera il mio sogno
issò vele nere
e una pioviggine cominciò
su Perama e Kokkinià *
Neppure un'occhiata mi lanciasti
dentro la ferriera
il cielo scaglia grandine
piove il mondo ingiusto
Quando la luna se ne va
e sottile soffia tramontana
si fa scuro a Tambùria*
e il Pireo piange fosco
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.05.2010