Ghiaccio di fuoco
Κρύα η μέρα Εσμισέ
χειμώνας σε προσμένει
τώρα πάγος φωτιά,
μακριά η θάλασσα ξένη.
Κλείνεις τα μάτια να μη δεις
το πέρασμα του ονείρου
στην έκρηξη της σιωπής
ζητάς τη γεύση του απείρου.
Σαν τη σκιά που χάθηκε
η ελπίδα σε πληγώνει
κι έγειρες τώρα στη γη,
η έρημη χώρα παγώνει.
Freddo il giorno tramonta,
l'inverno si avvicina
ora ghiaccio di fuoco,
lontano il mare straniero.
Chiudi gli occhi per non vedere
il passaggio dei sogni
nel fragore del silenzio
chiedi di assaporare l'infinito.
Come l'ombra della perduta
speranza ferisce
ora si solleva dalla terra
un deserto paese gelato
murex, Raf © 28.05.2010