Tanssivat valkeat linnut
Ήταν γραφτό να γενεί τόση ταραχή
μια Κυριακή που ο ήλιος δεν είχε βγει το πρωί.
Δυο περιστέρια λευκά είχαν κατεβεί
και στα μαλλιά σου είχαν πλέξει χρυσή φωλιά,
χόρεψαν, χόρεψαν, χόρεψαν τ’ άσπρα πουλιά.
Τι θα πει, τι θα πει "δυο πουλιά στα μαλλιά"
μόνο εγώ θα σ’ το πω
μια που μονάχα εγώ σ’ αγαπώ:
Η μικρή σου λευκή καρδιά
απ’ τον ήλιο ζητά ζεστά, χρυσά φιλιά
και πετάς και πετάς, πετάς
και μαζί σου κι εγώ πετώ
το χέρι όταν σου κρατώ.
Ήταν γραφτό να γενεί τόση ταραχή...
Τι θα πει, τι θα πει "δυο πουλιά στα μαλλιά"
μόνο εγώ θα σ’ το πω
μια που μονάχα εγώ σ’ αγαπώ:
Σε αστέρια ζητάς να πας
στη χαρά τα φτερά ν’ ανοίξεις λαχταράς,
να ο ήλιος είναι για μας,
σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ πολύ
λευκό μου, τρελό πουλί.
Oli määrätty käymään sellainen vavistus
eräänä sunnuntaina kun aurinko ei noussut aamulla.
Kaksi kyyhkystä valkeaa oli laskeutunut
ja hiuksiisi olivat sotkeneet kultaisen pesän,
tanssivat, tanssivat, tanssivat valkeat linnut.
Mitä tarkoittaa, mitä tarkoittaa "kaksi lintua hiuksissa"
vain minä sen sulle sanon
vain koska vain minä sua rakastan:
Pieni vaalea sydämesi
auringosta etsii lämpimiä, kultaisia suudelmia
ja lennät ja lennät, lennät
ja kanssasi minäkin lennän
kättäsi kun pidän.
Oli määrätty käymään sellainen vavistus...
Mitä tarkoittaa, mitä tarkoittaa "kaksi lintua hiuksissa"
vain minä sen sulle sanon
vain koska vain minä sua rakastan:
Tähtiin tahdot mennä
iloon siipiesi aukeavan kaipaat,
että olisi aurinko meidän
sua rakastan, sua rakastan paljon
valkea, hullu lintuni.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 01.06.2010