Dezember 1903
Κι αν για τον έρωτά μου δεν μπορώ να πω κουβέντα,
Αν δε μιλώ για τα μαλλιά σου, για τα χείλη, για τα μάτια
Όμως το πρόσωπό σου που κρατώ μες στην ψυχή μου,
Ο ήχος της φωνής σου που κρατώ μες στο μυαλό μου,
Οι μέρες του Σεπτέμβρη που ανατέλλουν στα όνειρά μου,
Τες λέξεις και τες φράσεις μου πλάττουν και χρωματίζουν.
Είσαι όποιο θέμα κι αν παίρνω, όποιαν ιδέα κι αν λέγω.
selbst wenn ich kein Wort 'uber die Liebe sagen kann
wenn ich nicht ;uber deine Haare,deine Lippen,deine Augen spreche
doch dein Gesicht ,das ich in meiner Seele halte
der Klang deiner Stimme ,den ich in meinem Gechirn bewahre
die Tage des Septembers ,die in meinen Tr'aumen aufgehen
Die meine W'orter und meine S'atze formen und f'arben
du bist jedes Thema ,das ich 'ubernehme ,jede Idee,die ich sage
jota gerogiorgi © 27.11.2010