Certi juke-box scassati (Hronàs)
Κάτι χαλασμένα τζουκ μποξ
παίζουνε τα τραγούδια μας.
Το βράδυ όταν βρέχει,
τα σιγοτραγουδάνε κάτι κορίτσια του καμπαρέ
στη Λάρισα και το Μεταξουργείο
καπνίζοντας αργά, κάτω από γέφυρες.
Τα Σάββατα κάτι μεθυσμένοι
λεηλατημένοι φαντάροι
τα χορεύουνε στη Θήβα και στη Χαιρώνεια.
Κάτι χαλασμένα τζουκ μποξ
παίζουνε τα τραγούδια μας.
Τη μέρα πια, μέσα σε φορτηγά, γιαπιά,
και σε φωτιά
δεν ακούγεται, δεν ακούγεται, δεν ακούγεται
τίποτα.
Certi juke-box scassati
suonano le nostre canzoni.
La sera quando piove
cantano sottovoce certe ragazze del cabaret
a Larisa e al Metaxourghìo
fumando lentamente, sotto i ponti.
Di sabato ubriachi
certi soldati spennati
ballano a Tebe e a Cheronea.
Certi juke-box scassati
suonano le nostre canzoni.
Di giorno, sui camion, nei cantieri,
e nella vampa
non si sente, non si sente, non si sente
più niente.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2010