Cinq Grecs en enfer
Πέντε Έλληνες στον Άδη
ανταμώσαν ένα βράδυ
Και το γλέντι αρχινάνε
κι όλα γύρω τους τα σπάνε
Με μπουζούκια, μπαγλαμάδες
τρέλαναν τους σατανάδες
Κι από κέφι ζαλισμένοι
χόρευαν οι κολασμένοι
Στο ρωμαίικο τραγούδι
κάηκε το πελεκούδι
Κι όλοι φώναζαν αράδα
να μας ζήσει η Ελλάδα
Cinq Grecs en enfer
se sont retrouvés, un soir.
Ils ont commencé à faire la fête,
à tout casser autour d'eux.
Avec des bouzoukis et des baglamas,
ils ont rendu fous les démons.
Et, ivres d'enthousiasme
les damnés se sont mis à danser.
Avec la chanson grecque
L'ambiance a battu son plein.
Tout le monde, en chœur, a chanté :
Vive la Grèce !
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 27.11.2010