אחמד מפקיסטן
Αχμέτ από το Πακιστάν
ήρθες σ’ αυτόν τον τόπο,
κι εδώ το τρώμε το ψωμί
με δάκρυ και με κόπο.
Τόσοι δικοί μας παν σε χώρα ξένη
να ζήσουνε ανθρωπινότερα,
μα θα μου πεις, σ’ αυτή την οικουμένη
Αχμέτ, υπάρχουν και χειρότερα.
Αχμέτ, φτωχέ αγωνιστή
και λαθρομετανάστη,
κι εδώ η ζωή του δουλευτή
είναι καημούς γεμάτη.
Τόσοι δικοί μας παν σε χώρα ξένη
να ζήσουνε ανθρωπινότερα,
μα θα μου πεις, σ’ αυτή την οικουμένη
Αχμέτ, υπάρχουν και χειρότερα.
אחמד מפקיסטן
למקום הזה הגעת
וכאן תאכל את הלחם
עם דמעות ומאבק.
כה הרבה משלנו בארץ זרה
לחיות כבני אדם
אבל תאמר לי זהו העולם האנושי
אחמד, ישנם גם גרועים מזה
אחמד, לוחם עני
ומהגר לא חוקי
כאן חייו עבודת פרך
מלאים אומללות.
dovik © 27.11.2010