Dans les feux du sud
Θα ψάχνω στην Ανατολή
σαν το δικό σου το φιλί
με χείλη ραγισμένα
κι εσύ στου Νότου τις Φωτιές
αυτά που σου ’δωσα θα καις
σε βράδια μαγεμένα
εσύ θα καις τα σ’ αγαπώ
κι εγώ του Νότου το Σταυρό
θα καίω στη φωτιά μου
στάχτη εσύ, στάχτη κι εγώ
γύρω στον Ισημερινό
θ’ αφήσουμε, καρδιά μου
εγώ θα γίνομαι βορά
στις παραλίες του Βορρά
και στα βουνά της Δύσης
κι εσύ στου Νότου τις Φωτιές
αυτά που ζήσαμε θα καις
χωρίς να με ρωτήσεις
Je chercherai à l’Orient
Un baiser pareil au tien
Sur des lèvres abîmées
Et toi dans les feux du Sud
Tu consumeras ceux que je t'ai donnés
Au cours de soirées magiques
Toi tu brûleras les « je t’aime »
Et moi, c'est la Croix du Sud
Que j'embraserai dans mon feu
Toi devenu cendre, et moi aussi
C'est autour de l'Equateur
Que nous finirons mon coeur
Moi je deviendrai Aquilon
Sur les rivages du Pôle Nord
Et dans les montagnes de l’Occident
Toi dans les feux du Sud
Tu brûleras ce que nous avons vécu
Sans rien me demander
Elpida06 © 27.11.2010