תרמופילאי
Τιμή σ’ εκείνους όπου στην ζωή των
ώρισαν και φυλάγουν Θερμοπύλες.
Ποτέ από το χρέος μη κινούντες·
δίκαιοι κι ίσιοι σ’ όλες των τες πράξεις,
αλλά με λύπη κιόλας κι ευσπλαχνία·
γενναίοι οσάκις είναι πλούσιοι,
κι όταν είναι πτωχοί, πάλ’ εις μικρόν γενναίοι,
πάλι συντρέχοντες όσο μπορούνε·
πάντοτε την αλήθεια ομιλούντες,
πλην χωρίς μίσος για τους ψευδομένους.
Και περισσότερη τιμή τούς πρέπει
όταν προβλέπουν (και πολλοί προβλέπουν)
πως ο Εφιάλτης θα φανεί στο τέλος,
κι οι Μήδοι επί τέλους θα διαβούνε.
כמו לאלה שבחייהם
החליטו והינם מגינים על תרמופילאי
לעולם לא ימושו מהחובה
הוגנים וישרים בכל פעולותיהם,
אבל באותה שעה עם רחמים ויחס אנושי
רחבי לב בכל שעה בין היותם עשירים
ובין היותם עניים. גם בקטנות אדיבים
תומכים ככל שהם יכולים
תמיד דוברי אמת,
לגמרי בלי שנאה לשקרנים.
ועוד יותר כבוד מגיע להם
כאשר הם חוזים (ורבים מהם חוזים)
שלבסוף יופיע אפיליאטיס
ובסופו של דבר הפרסים יפרצו.
dovik © 27.11.2010