Dear little swallow
Μην κλαις χελιδονάκι μου
κι η πίκρα μη σε λιώνει
κλειστό το μπαλκονάκι μου
για άλλο χελιδόνι
Εγώ μιλώ με το θεό
για σένανε τα βράδια
και την εικόνα σου κρατώ
βαθιά στα φυλλοκάρδια
Βουρκώνουν τα ματάκια σου
και στον καημό πλανιέσαι
το ξέρω σε πικράνανε
μα μη στεναχωριέσαι
Εγώ μιλώ με το θεό
για σένανε τα βράδια
και την εικόνα σου κρατώ
βαθιά στα φυλλοκάρδια
Don't cry, dear little swallow,
and don't let bitterness dissolve you
my balcony is closed
to any swallow but you.
I talk to God about you,
in the evening,
and deep in my heart of hearts
I am keeping your image
Your eyes are dim with tears
and you are lost in sorrow
I know that they have hurt you,
but do not keep on grieving.
I talk to God about you,
in the evening,
and deep in my heart of hearts
I am keeping your image
Geeske © 13.10.2005