עצבות של יאסונוס קליאנדרוס משורר מקומגיני 595 לספירה
Το γήρασµα του σώµατος και της µορφής µου
είναι πληγή από φρικτό µαχαίρι.
∆εν έχω εγκαρτέρησι καµιά.
Εις σέ προστρέχω Τέχνη της Ποιήσεως,
πού κάπως ξέρεις από φάρµακα
νάρκης του άλγους δοκιµές, εν Φαντασία και Λόγω.
Είναι πληγή από φρικτό µαχαίρι.
Τα φάρµακά σου φέρε Τέχνη της Ποιήσεως,
που κάµνουνε για λίγο να µη νιώθεται η πληγή
ההזדקנות של גופי ושל דמותי
הינה פצע של סכין אכזרית
אין לי כבר כח סבל
אני פונה אליך אומנות השירה
שאת יודעת מעט אודות הסמים
מעט סם מערפל חושים לדמיון ולשפה
הינה פצע של סכין אכזרית
הגישי את הסמים אומנות השירה
שגורמים להקלה רגעית שלא להרגיש בפצע.
dovik © 27.11.2010