Parallelismi (Kavvadias)
Τρία πράματα στον κόσμο αυτό, πολύ να μοιάζουν είδα.
Τα ολόλευκα μα πένθιμα σχολεία των Δυτικών
Των φορτηγών οι βρωμικες σκοτεινιασμένες πλώρες
Και οι κατοικίες των κοινών, χαμένων γυναικών
Έχουνε μια παράξενη συγγένεια και τα τρία
Παρ’ όλη τη μεγάλη τους στο βάθος διαφορά
Μα μεταξύ τους μοιάζουνε πολύ, γιατί τους λείπει
Η κίνηση, ή άνεση του χώρου κι η χαρά
Tre cose ho visto assomigliarsi in questo mondo
Le candide ma funebri scuole dei Quartieri Occidentali
Le prue sporche e tenebrose delle navi mercantili
E le abitazioni delle donne pubbliche perdute
Tutte e tre hanno una strana parentela
Nonostante la differenza che hanno nel profondo
Ma la grande somiglianza loro è che gli manca
Il movimento, l'agio del luogo e la felicità
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2010