Arianna a Nasso (Kavvadias)
Με το καράβι του Θησέα
σ’ αφήσαμε στη Νάξο γυμνή,
μ’ ένα στα πόδια σου
θαλασσινό σκουτί.
Σε ποιες σπηλιές εκρύφθηκες
και πώς να σε φωνάξω,
κουστάρω κι όλο με τραβάει
μακριά το γκαραντί.
Con la nave di Teseo
ti lasciammo nuda a Nasso,
con una ruvida lana da marinaio
sopra le gambe
In quali grotte ti sei nascosta
e in che modo ti posso chiamare,
cerco di prender terra ma lontano
a forza l'onda lunga mi trascina
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2010