ביזאדס בפני אהובתו
Σ’ αγαπώ, τι δε αν είσαι κόρη ταπεινού ψαρά
μη τα μάτια σου διά τούτο είναι ήττον λαμπερά,
μη το χέρι σου δεν είναι απ’ το γάλα πιο λευκόν
και το σώμα σου χαρίτων έμπλεον ερωτικών;
Γένος, όνομα, τα πάντα λησμονώ ολοτελώς,
είμαι δούλος σου εμπροστά σου, του ηγεμόνος ο υιός!
Σ’ αγαπώ και σαν σε βλέπω στα τσαΐρια τ’ ανθηρά
με τ’ αγόρια του χωριού σου να χωρεύεις ζωηρά,
τα ζηλεύω και την τύχην την σκληράν μου θρηνωδώ
όπου δούλος σου να είμαι δια πάντα δε `μπορώ.
Μεταξύ μας έχ’ η μοίρα στήσει φοβερόν φραγμόν
γενεάς αδησωπήτους διερμηνέων και αυθεντών!
אני אוהב אותך אפילו שאת בת של דייג עלוב
האם העינים שלך פחות מבהיקות בשל כך
האם ידיך לא לבנות כחלב בשל כך
וגופף מקסים ומעורר לאהבה
גזע שמות, אני שוכח הכל עכשיו
אני בן המושל עבד לפניך!
אני אוהב אותך כל כך וכשאני רואה אותך פורחת
עם בני הכפר שלך ורוקדת בקצב
אני מקנא בם בסכוי ועל גורלי הקשה
אינני יכול להיות תמיד עבד לך
הגורל הקים בינינו מחסום מפחיד
גזע קטלני המגלם כח!
dovik © 27.11.2010