Quotations
Χρόνια η αναζήτηση τ’ όνομά σου γράφει
να σε βρω δε σ’ ήβρα πουθενά
και Ιθάκη μου `γινες τώρα του Καβάφη
μακρινό ταξίδι στη φωτιά
Τι κουράγιο αύριο η μέρα θα μου φέρει
που `φυγες και πώς να κρατηθώ
και `γινα ναυάγιο κίχλη του Σεφέρη
μέσα στης ζωής μου το βυθό
Μα την ώρα που ένιωσα πέτρινο σπουργίτι
γύρεψε η ζωή μου να πιαστεί
χτύπησαν την πόρτα μου στίχοι του Ελύτη
μέσα από το Άξιον Εστί
Κι αν σου μιλώ μ’ αναφορές
είναι γιατί οι ποιητές για έρωτα μιλάνε
κι αν πικραθήκαμε μην κλαις
μέσα από τόσες συμφορές μάθαμε ν’ αγαπάμε
For years, the search writes your name:
I had to find you, I didn't find you anywhere.
And you became for me Kavvafis' «Ithaki» *,
a far journey into the fire.
What courage will the day bring me tomorrow?
where did you go and how do hang on?
And I foundered, a shipwreck, Seferis' «Kichli» *,
in the depths of my life.
But just when I felt like a stone sparrow,
my life looked around for something to hold on to.
Verses by Elytis knocked at my door
coming out of the «Aksion Esti» *.
And if I talk to you in quotations,
that is because the poets speak of love.
Even if we suffer bitterness, don't cry,
from among so many disasters, we learn how to love.
Geeske © 08.11.2002