De verbitterde jongen
Με τούτη δω τη παγωνιά
κι αυτό το ξεροβόρι
τι έχει και στέκει στη γωνιά
το πικραμένο αγόρι
Με σηκωμένο το γιακά
στη τσέπη του το χέρι
τι τον κρατά στην παγωνιά
ένας θεός το ξέρει
Είν’ ο μεγάλος του καημός
μαγνήτης που τραβάει
γι’ αυτό στο σπίτι της μπροστά στο χιονιά
το κρύο θα τον φάει
Bij dit vriesweer hier
en die ijzige noordenwind,
wat doet hij toch in deze hoek,
de verbitterde jongen?
De kraag omhoog,
de handen in zijn zakken:
wat houdt hem in de vrieskou?
God alleen weet het.
‘t Is zijn groot verdriet
dat als een magneet hem trekt
naar haar huis, hier in de sneeuw.
De kou wordt nog zijn dood!
renehaentjens © 11.12.2010