Ballata del silenzio
Ψάχνεις τη ζωή σου στη χώρα
του χαμένου παραδείσου,
τα σύνορα που πέρασες θυμήσου
κι αν έχεις κάποια μέρα τη γιορτή σου
το όνομά σου κρύψε μη σε βρουν.
Μόνο μια σκέψη σ’ ακολουθεί
τις βραδιές, μήπως κι εσύ
τη ζωή σου θα αρνηθείς τρεις φορές.
Όλα είναι ξένα, γυρίζεις μεσ’ της πόλης
την αρένα. Ποιος νοιάστηκε λιγάκι
και για σένα που έκρυψες το φόβο
μεσ’ το βλέμμα και ξέχασες πως ήσουνα παιδί.
Γύρω ερημώνει κι η πόλη τα φτερά σου χαμηλώνει.
Για το όνειρο που χάθηκε στη σκόνη κανένας
δε σου ζήτησε συγγνώμη, ποιος παίρνει
την ευθύνη της σιωπής;
Μόνο μια σκέψη μ’ ακολουθεί
τις βραδιές, μήπως κι εγώ
τη ζωή σου θα αρνηθώ τρεις φορές.
Cerchi la tua vita nel paese
del paradiso perduto,
attraverso il confine del ricordo
se talvolta nel giorno della tua festa
nascondi il tuo nome per non farti trovare.
Solo un pensiero ti insegue
nelle notti, forse anche tu
la tua vita rinnegherai per tre volte.
Tutto ti è straniero, ritorni nell'arena
della città. A chi importa poco
di te che nascondevi la paura
nello sguardo dimenticato di quando eri un bambino.
Intorno alla città deserta discendono le tue ali.
Per il sogno perso nella polvere, nessuno
ti chiede scusa, chi vuole
il peso del silenzio?
Solo un pensiero mi insegue
nelle sere, forse anche io
la tua vita rinnegherò per tre volte.
murex, Raf © 15.12.2010