Rikkautta älä etsi
Ξέρεις σαν σε λατρεύω
ξέρεις σαν σε ποθώ
και μέρος τώρα χρυσή γυρεύω
μαζί σου να βρεθώ.
Για σε πονώ και κλαίω
είσ’ ένας θησαυρός
μα τι να κάνω, αχ τι φταίω
αν εγεννήθηκα φτωχός.
Πλούτη μη ζητάς,
πες μου αν μ’ αγαπάς
λόγια τρυφερά, δώσ’ μου τη χαρά
δώσ’ μου την κρυφή ευτυχία αυτή
και πάρε την καρδιά μου
αγάπη μου χρυσή.
Ξέρω πως άλλοι θένε,
θέλουν να μ’ αρνηθείς
ψεύτικα λόγια πικρά σου λένε
κι άλλον να παντρευτείς.
Η μοίρ’ αν το θελήσει
άσπλαχνη να φανείς
με τόση θέρμη να σ `αγαπήσει
δε θα μπορέσει άλλος κανείς.
Tiedät sua jumaloin
tiedät sua haluan
ja paikkaa kultani etsin
kanssasi ollakseni.
Vuoksesi kärsin ja itken
olet aarre
mutta mitä teen, ah munko syy
jos synnyin köyhänä.
Rikkautta älä etsi,
kerro jos mua rakastat
sanoja helliä, anna mulle ilo
anna mulle salainen onni tää
ja ota sydämeni
rakkaani kultainen.
Tiedän että muut sanovat,
haluavat sun multa kieltäytyvän
valheellisia sanoja katkeria sulle sanovat
että toisen naisit.
Kohtalo jos tahtoo
julmana sun näyttäytyvän
minunpa lämmöllä sua rakastaa
ei voi kukaan toinen.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 18.12.2010