Não diga
Πήρα ένα δρόμο που δεν παίρναμε μαζί
σε ατμόσφαιρα μακριά από αναμνήσεις,
άνοιξα το τζάμι και τα πήρα από την αρχή
και εύκολα κατέληξα πως θέλω να με αφήσεις.
Δε λέει, εγώ για αυτήν να καίγομαι
κι εκείνη να με καίει,
δε λέει, εγώ να `μαι στο χέρι της
κι άλλος να την εμπνέει,
δεν λέει.
Πήγα σ’ ένα στέκι που δεν πήγαμε ποτέ
δραπέτης απ’ τα ίχνη σου κι εσένα,
χτύπησα τσιγάρο κι έναν δυνατό καφέ
κι εύκολα κατέληξα πως αγαπάω κι εμένα.
Δε λέει, εγώ για αυτήν να καίγομαι
κι εκείνη να με καίει,
δε λέει, εγώ να `μαι στο χέρι της
κι άλλος να την εμπνέει,
δεν λέει.
Segui uma rua que não se reúnem mais
na atmosfera distante de memórias,
Eu abri o vidro e desde o início
e facilmente me deixei
enganar
Não diga, para que isso faça
E algo me queima,
Não diga, eu estou aqui na tua mão
e há outra a te inspirar,
não diga.
Eu fui a uma parada que eu nunca
colhi vestígios seus
palpita um cigarro e um café forte
e facilmente amei você.
Não diga, para que isso faça
E algo me queima,
Não diga, eu estou aqui na tua mão
e há outra a te inspirar,
não diga.
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 11.01.2011