Siete arrivati come ondate (Gatsos)
Σημαδεμένη και προδομένη
έμεινε πάντα η δική μας η γενιά.
Μας βρήκαν μπόρες, δύσκολες ώρες
κι ούτε λυχνάρι,
ούτε φως στη σκοτεινιά.
Ω, ήρθατε σαν κύματα,
ω, θύμησες παλιές.
Ω, πάνω από συντρίμματα,
ω, κι άδειες αγκαλιές.
Ξεκληρισμένα και πικραμένα
μείνανε πάντα
της γενιάς μου τα παιδιά.
Κάντε κουράγιο κι απ’ το ναυάγιο
κάπου θα βρούμε
της χαράς την αμμουδιά.
Segnata e tradita
sempre rimase la nostra generazione.
Ci colsero tramontane, momenti difficili
e nemmeno una lucerna,
neanche una luce nella tenebra.
Oh, siete arrivati come ondate,
oh, vecchi ricordi.
Oh, sopra le rovine,
oh, anche abbracci vuoti.
Annichiliti e rattristati
rimasero sempre
i ragazzi della mia generazione.
Fatevi coraggio e dal naufragio
troveremo da qualche parte
la spiaggia della gioia.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.01.2011