Kynttilä lepattaa
Το καντήλι τρεμοσβήνει
σε μια κάμαρα φτωχή
και μια μάνα σιγολιώνει
στο κρεβά , κρεβάτι μοναχή.
Ξένοι πια την παραστέκουν
για στερνή της συντροφιά.
Έφαγε την κόρη αρρώστια
και τον γιο, τον γιο η ξενιτιά.
Έσβησε πια το καντήλι
κι η μανούλα πάει μαζί.
Μοναχή σ’ αυτό τον κόσμο
τι το ή , το ήθελε να ζει.
Kynttilä lepaattaa
kamarissa köyhässä
ja eräs äiti hitaasti kuihtuu
vuo-, vuoteessa yksinään.
Vieraat vieressään jo seisovat
viimeisenä seuranaan.
Vei tyttären sairaus
ja pojan, pojan ulkomaat.
Sammui jo kynttilä
ja äiti sen mukana.
Yksin tässä maailmassa
miksi, miksi haluaisi elää.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 15.01.2011