Gli eroi sono sempre gentili (Gatsos)
Οι ήρωες είναι πάντα ευγενικοί.
Γεννιούνται μ’ ένα χρυσαφένιο χρώμα,
μ’ όνειρα που τους τα φτιάχνει η συννεφιά,
μ’ ελπίδες που φυτρώσαν μέσ’ στο χώμα...
Οι ήρωες δεν έχουν μυστικά.
Δεν ταξιδεύουνε ποτέ σε ξένα μέρη.
Γίνοντ’ αγάλματα ψυχρά, μα εθνικά
κι έχουν για συντροφιά τους ένα περιστέρι...
Οι ήρωες είναι πάντα ευγενικοί.
Κάνουν πως, τάχα, λεπτομέρειες δε θυμούνται...
Κι όταν η νύχτα τούς σκεπάζει με σιωπή,
πετάν’ το θρύλο στα πουλιά κι αποκοιμιούνται...
Gli eroi sono sempre gentili.
Nascono con un colore dorato,
con sogni che le nuvole preparano per loro,
con speranze germinate dentro la terra...
Gli eroi non hanno segreti.
Non viaggiano mai in terre straniere.
Diventano gelide statue, ma nazionali
e hanno per loro compagna una colomba...
Gli eroi sono sempre gentili.
Si danno un contegno, dimenticano i particolari...
E quando la notte li avvolge di silenzio,
buttano la leggenda agli uccelli, e attaccano a dormire...
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.01.2011