Venha meus doces olhos
Έλεγες μες στο σκοτάδι
πως θ’ αλλάξεις ταχτική.
Ύστερα απ’ όσα γίναν
άσε νά ’ρθει η αυγή.
Ήρθε η αυγή, ξημέρωσε,
κοντεύει μεσημέρι,
κι απ’ όλα τα νυχτερινά
ούτε μισό χαμπέρι.
Άιντε μάτια μου γλυκά
πριν να είναι πια αργά.
Ο καιρός σε προσπερνάει
κι όλο στα παλιά σε πάει.
Έλεγες το μεσημέρι
ότι θα συμμορφωθείς,
μ’ άλλο τρόπο, πιο ωραίο
πως θα συμπεριφερθείς.
Ήρθε αυγή, απόγευμα,
κοντεύει να νυχτώσει,
κι αν όσα γίναν θα γινούν
κανείς δε θα σε σώσει.
Άιντε μάτια μου γλυκά
πριν να είναι πια αργά.
Ο καιρός σε προσπερνάει
κι όλο στα παλιά σε πάει.
Dizia dentro da escuridão
Que mudará suas táticas
depois que tudo isso aconteceu
Deixe, e encontre a alvorada
Encontre a alvorada, chegou
é quase meio dia
It e toda a noite
nem meias notícias
Venha com meus doces olhos
antes que seja mais tarde
o tempo passa
e tudo no velho caminho (x2)
Dizia no meio dia
O quanto mudam os caminhos
mas outro lugar e outra beleza
que mudará os meios
Encontre na tarde
se aproxima a noite
e se mudar, mudará
Faça e não se salvará
Venha com meus doces olhos
antes que seja mais tarde
o tempo passa
e tudo no velho caminho (x2)
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 16.01.2011