Rakkaus kaunis
Αγάπη που σε είχα σαν εικόνισμα,
αγάπη που σε είχα σαν Θεό,
με πλήρωσες με το βαρύ σου νόμισμα
και μ’ άφησες μονάχο για να ζω.
Αγάπη όμορφη, αγάπη ψεύτρα,
μην υποκρίνεσαι βρε καρδιοκλέφτρα,
και τι δε θα ’ δινα να `μαι από πέτρα,
αγάπη όμορφη, αγάπη ψεύτρα.
Αγάπη, υποκρινόσουνα πως μου `δινες
με πόθο, μαεστρία και ψευτιά,
κι εγώ με καλοσύνη τη δεχόμουνα,
την έκρυβα, την πίστευα βαθειά.
Αγάπη όμορφη, αγάπη ψεύτρα,
μην υποκρίνεσαι βρε καρδιοκλέφτρα,
και τι δε θα ’ δινα να `μαι από πέτρα,
αγάπη όμορφη, αγάπη ψεύτρα.
Rakas joka olit mulle kuin alttaritaulu,
rakas joka olit kuin Jumalatar,
mulle maksoit raskaalla valuutalla
ja jätit mut yksin elämään.
Rakas kaunis, rakas valehtelija,
älä teeskentele hei sydämen varas,
ja mitäpä en antaisi ollakseni kivestä,
rakas kaunis, rakas valehtelija.
Rakas, teeskentelit mulle antaneesi
innolla, mestarillisesti ja valhein,
ja minä hyvänä sen hyväksyin,
sen kätkin, sen uskoin todella.
Rakas kaunis, rakas valehtelija,
älä teeskentele hei sydämen varas,
ja mitäpä en antaisi ollakseni kivestä,
rakas kaunis, rakas valehtelija.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 20.01.2011