Wat anjers
Λίγα γαρούφαλα απομένουνε στις γλάστρες
Στον κάμπο θα `χουν κιόλας οργώσει τη γης
Ρίχνουν το σπόρο
Έχουν μαζέψει τις ελιές
Όλα ετοιμάζονται για το χειμώνα
Κι εγώ γεμάτος απ’ την απουσία σου
Φορτωμένος με την ανυπομονησία των μεγάλων ταξιδιών
Περιμένω σαν αγκυροβολημένο φορτηγό
μέσα στην Προύσα
Wat anjers vind je nog in bloempotten.
Op het veld is de aarde al omgeploegd.
Er wordt gezaaid.
De olijven zijn geoogst.
Alles maakt zich klaar voor de winter.
En ik, ik ben vervuld van jouw afwezigheid,
beladen, hunkerend naar verre reizen.
Als een vrachtschip aan anker wacht ik
in hartje Bursa.
renehaentjens © 01.02.2011