イカリア島舞踊曲 (イカリョティコ)
Χρόνια και χρόνια τώρα τριγυρνώ
σαν πουλί περιπλανώμενο
μες την ξενιτιά μες τη μοναξιά
που δεν την αντέχω άλλο πια
γιατί νοσταλγώ γιατί λαχταρώ
την αγάπη μου και το χωριό
Και η αγάπη μου στην Ικαριά
έχει μαύρο πόνο στην καρδιά
δίχως συντροφιά δίχως αγκαλιά
δίχως τα γλυκά μου τα φιλιά
κι αφού με πονά κι αφού μ’ αγαπά
είναι κρίμα να `ναι μοναχιά
Να πάρω θέλω την απόφαση
και θα πάω στ’ όμορφο νησί
θέλω να της πω πως την αγαπώ
και μια μέρα θα την παντρευτώ
μες την Ικαριά μια γλυκιά βραδιά
θα το κάψουμε με τα βιολιά
Και θα χορέψουμε μαζί κι οι δυο
το σκοπό τον Ικαριώτικο
θα γλεντήσουμε, θα μεθύσουμε
τους καημούς θα λησμονήσουμε
μες την Ικαριά και σαν τα πουλιά
θα `χουμε κι οι δυο ζεστή φωλιά
もう何年も何年もあっちこっちと
流離いの鳥のように飛び回って
他国暮らしとこのさみしさには
もう堪らない
懐かしくて恋しくて
愛しいあの娘と故郷が
俺の恋人はイカリアで
心に真っ黒な辛さを抱えている
抱きしめてくれる相手もなく
俺の甘いキスもなく
俺を慕って苦しんでいるのだから
独りなのは可愛そう
思い切ってしまいたい
俺の綺麗な島に行くんだ
愛してると言ってあげたい
いつの日か結婚しようと
イカリアの甘い夜に祝おう
島が燃えてしまうほどの音楽で
そして二人で踊るんだ
イカリア島の調べに合わせて
祝って酔って
辛いことは忘れて
イカリアで鳥のように
俺も彼女も暖かい巣を持って
transmania © 10.02.2011