Acorde menor
Σ’ ένα μινοράκι σ’ έβαλα κρυφά
πάλι η μουσική θα κάνει θαύματα
γιατί σε θέλω.
Της ψυχής μου ο ήχος είναι αυτός που ακούς
σε παραπλανώ με στίχους ψεύτικους
γιατί σε θέλω.
Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο.
Το τραγούδι μου γλυκό λυπητερό
Καρυάτιδα να γίνω δεν μπορώ
για να με θέλεις.
Μια φωτογραφία μου παλιά κρατάς
δεν της μοιάζω πια γι’ αυτό δε μ’ αγαπάς
αχ δε με θέλεις.
Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο.
Χίλιες νύχτες κι άλλες τόσες σ’ αγαπώ
με θυμό με τρέλα με παράπονο
πόσο σε θέλω.
Μες στο μινοράκι κλείστηκα και γω
στης μειοψηφίας το μικρόκοσμο
γιατί σε θέλω.
Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο.
Eu te dissimulo e ponho a esconder
Mais com a música a fazer milagres
Porque te quero
A minha alma o eco, esse que escutas
Te canto em poemas falsos
Porque te quero
Assim nasce a música nos meus olhos
te conheço a dor e reconheço ao se aproximar de ti
apóia a mão sobre os seus cabelos
e assim faz coragem e canto uma música santa
A música doce e triste
Cariátide, não posso tornar
para que me queiras
Uma fotografia velha segura
não pareço mais com esse, não me ama
Ah, não me queres
Assim nasce a música nos meus olhos
te conheço a dor e reconheço ao se aproximar de ti
apóia a mão sobre os seus cabelos
e assim faz coragem e canto uma música santa
Mil noites e outras tantas, te amo
na demência, com loucura , lamento
Tanto te quero
Dentro desta pequena canção, eu cativo
Na microcosmo em minoridade
Porque te quero
Assim nasce a música nos meus olhos
te conheço a dor e reconheço ao se aproximar de ti
apóia a mão sobre os seus cabelos
e assim faz coragem e canto uma música santa
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 13.02.2011