É cada uma daquelas noites
Απόψε πάλι δεν μπορώ
τα μάτια μου να κλείσω
και με τη νύχτα συντροφιά
για σένα ξενυχτάω.
Απόψε θέλω να σε βρω
να σου ξαναθυμίσω
πως αν με ξέχασες εσύ
εγώ σε αγαπάω, σε αγαπάω.
Είναι κάτι τέτοιες νύχτες
που οι καημοί με λιώνουνε,
είναι κάτι τέτοιες νύχτες
που δεν ξημερώνουνε.
Από τη σκέψη δεν μπορώ
απόψε να σε βγάλω
κι όπως περνάει η βραδιά
τα λάθη σου μετράω.
Για ν’ αγαπήσω πιο πολύ
δεν βρήκα τίποτ’ άλλο
και αν με ξέχασες εσύ
εγώ σε αγαπάω, σε αγαπάω.
A noite, de novo, não posso
os meus olhos fecho
e com a noite como companhia
por você passo a noite
A noite, quero te encontrar
para te recordar
que se você esqueceu
eu te amo, te amo.
É cada uma daquelas noites
que as dores se derretem
É cada uma daquelas noites
que não amanheço.
Não esqueci, não posso
a noite te ver
e como passa a noite
os erros seus conto
Por muito ter te amado
e se você esquecer
eu te amo, te amo.
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 20.02.2011