Por que vou recuar
Εγώ για χρόνια δεν είπα ούτε λέξη,
εγώ για χρόνια περνούσα φριχτά
κι εσύ πάντα γυρνούσες στις έξι
μα εγώ τα μάτια τα είχα κλειστά,
εγώ κρυβόμουν σχεδόν στη σκιά σου,
εγώ φοβόμουν την κάθε στιγμή
κι εσύ με νεύρα να θες τα δικά σου
και να με πνίγουν τα βράδια οι λυγμοί.
Πρέπει τώρα ν’ αντιδράσω,
δεν αντέχω θα ξεσπάσω,
δεν μπορώ ν’ αλλάξω γνώμη,
πάψε να ζητάς συγγνώμη.
Γιατί να υποχωρώ και να συγχωρώ
ό, τι κάνεις κι ό,τι λες,
γιατί να υποχωρώ και να ανεχτώ
τόσες συμβουλές,
γιατί να υποχωρώ λες και δεν μπορώ
να σε διώξω τελικά,
γιατί να υποχωρώ, φεύγω από `δω,
δεν αντέχω πια.
Εγώ για χρόνια να υπάρχω για σένα,
εγώ για χρόνια να κλαίω φριχτά
κι εσύ να βρίζεις για όλα εμένα
κι εγώ να βλέπω τα λάθη σωστά.
Πρέπει τώρα ν’ αντιδράσω,
δεν αντέχω θα ξεσπάσω,
δεν μπορώ ν’ αλλάξω γνώμη,
πάψε να ζητάς συγγνώμη.
Γιατί να υποχωρώ και να συγχωρώ
ό, τι κάνεις κι ό,τι λες,
γιατί να υποχωρώ και να ανεχτώ
τόσες συμβουλές,
γιατί να υποχωρώ λες και δεν μπορώ
να σε διώξω τελικά,
γιατί να υποχωρώ, φεύγω από `δω,
δεν αντέχω πια.
Eu, por anos não dizia nem uma palavra,
Passei anos na horríveis
e você sempre estava chegando às seis
mas eu tinha os olhos fechados,
Eu me escondia na sua sombra,
Eu temia em cada momento
e você com os nervos que queria rua razão e para me abafar a noite o lamento
Fica agora a reação,
não suporto vou sair
Não posso mudar de opinião
procure o pedido de perdão.
Por que vou ceder e perdoar
o que você fez e o que você disse,
por que vou ceder e tolerar
assim aconselho
porque vou recuar diga, não posso
para te chutar finalmente
Porque ir vou recuar, saio daqui,
Eu não agüento mais.
Eu há anos que existi para você
Eu durante anos a chorei terrivelmente
e você pode me dar todos insultos
Eu posso ver o erros e acertos
Fica agora a reação,
não suporto vou sair
Não posso mudar de opinião
procure o pedido de perdão.
Por que vou ceder e perdoar
o que você fez e o que você disse,
por que vou ceder e tolerar
assim aconselho
porque vou recuar diga, não posso
para te chutar finalmente
Porque ir vou recuar, saio daqui,
Eu não agüento mais. (X2)
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 22.02.2011