Dentro de sua vida
Μες στη δική σου τη ζωή
έζησα τη ζωή μου
και δε θυμάμαι μια στιγμή
αν ήσουνα μαζί μου.
Και δε θυμάμαι να σου πω
αν σ’ έχω αγαπήσει
ή αν από συνήθεια
μαζί σου έχω ζήσει.
Και δε θυμάμαι να σου πω
ποια όνειρα θα σβήσω
απόψε νιώθω μέσα μου
ότι δε θα γυρίσω.
Μες στη δική σου τη ζωή
έγινα η σκιά σου
δεν είδα την αγάπη σου
αλλά τη μοναξιά σου.
Και δε θυμάμαι να έχεις πει
αν μ’ έχεις αγαπήσει
ή αν από συνήθεια
μαζί μου έχεις ζήσει.
Και δε θυμάμαι να σου πω
ποια όνειρα θα σβήσω
απόψε νιώθω μέσα μου
ότι δε θα γυρίσω.
Dentro de sua vida
Eu vivi a minha vida
e eu não me lembro de um momento
que você estivesse comigo.
E eu não me lembro de te dizer
se te amei
ou se depois habituei
com você eu vivi
E eu não me lembro de te dizer
Quais sonhos vão se apagar
Hoje à noite eu me sinto dentro de mim
o que não vai voltar.
Dentro de sua vida
me tornei a sua sombra
não disse o seu amor
mas a sua solidão.
E eu não me lembro de te dizer
se te amei
ou se depois habituei
com você eu vivi
E eu não me lembro de te dizer
Quais sonhos vão se apagar
Hoje à noite eu me sinto dentro de mim
o que não vai voltar.
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 24.02.2011