Als je me ziet huilen
Όταν βλέπετε να κλαίω
κάπου μέσα μου πονεί
πληγωμένο αηδονάκι
που του πήραν τη φωνή
Όταν βλέπετε να πίνω
στης ταβέρνας τη γωνιά
θέλω λίγο να ζεστάνω
της καρδιάς την παγωνιά
Κι όταν δείτε να γελάω
σαν το ξένοιαστο παιδί
σαν παλιά πως μ’ αγαπούσε
στ’ όνειρό μου θα `χω δει
Als je me ziet huilen
doet het in mijn binnenste pijn
een gekwetst nachtegaaltje
van zijn stem beroofd
Als je me ziet drinken
in een hoek van de taverne
wil ik enkel wat verwarmen
de vrieskou in mijn hart
En als je me ziet lachen
als een kind zonder zorgen
dan zal ik gedroomd hebben
dat je me liefhad zoals vroeger
renehaentjens © 25.02.2011