A escura janela
Το σκοτεινό παράθυρο
μ’ αστέρια θα σε ντύσει
κι ένα ποτάμι κόκκινο
τη νύχτα θα κεντήσει.
Το σκοτεινό παράθυρο
το φως δε θα ρωτήσει
κι ένα ποτάμι κόκκινο
καημό θα σε ποτίσει.
Το σκοτεινό παράθυρο
μ’ ανθούς το `χω στολίσει
κι ένα ποτάμι κόκκινο
το χώμα είχε φιλήσει.
Το σκοτεινό παράθυρο
ποτέ δε θα μυρίσει
κι ένα ποτάμι κόκκινο
στον κόσμο θα κυλήσει.
A escura janela
as estrelas vestirá
e um rio vermelho
a noite moverá
A escura janela
pela luz não perguntará
e um rio vermelho
a dor irá sofrer
a janela escura
em flores adornada
e um rio vermelho
ao chão beijou
A janela escura
nunca não perfuma
e um rio vermelho
no cosmo escorrerá
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 07.03.2011