Aquí está una luz fraternal
Εδώ είναι ένα φως αδερφικό, απλά τα χέρια και τα μάτια.
Εδώ δεν είναι να `μαι εγώ πάνω από σένα, ή εσύ πάνω από μένα.
Εδώ είναι να `ναι ο καθένας μας πάνω από τον εαυτό του.
Εδώ είναι ένα φως αδερφικό, που τρέχει σαν ποτάμι δίπλα στον μεγάλο τοίχο.
Αυτό το ποτάμι το ακούμε ως και μέσα στον ύπνο μας.
Κι όταν κοιμόμαστε, το `να μας χέρι κρεμασμένο απ’ όξω απ’ την κουβέρτα,
βρέχεται μέσα σε τούτο το ποτάμι.
Aquí está una luz fraternal, son sencillos las manos y los ojos.
Aquí no se trata que yo esté por encima de ti o tú por encima de mí.
Aquí se trata que cada una esté por encima de si mismo.
Aquí está una luz fraternal, que corre como un río a lado de la pared grande.
Este río lo escuchamos incluso en nuestro sueño.
Y cuando dormimos, una de nuestras manos está colgada fuera de la manta,
se moja dentro de este río.
curros_mujer © 15.05.2011