Naisia nippu
Με φοβερίζεις και μου λες
πως κι άλλος σ’ αγαπάει,
θέλεις να φύγεις κούκλα μου;
κανείς δε σε κρατάει,
και μην πιστέψεις πως μ’ αυτό
θα πάθω εγώ στραπάτσο,
η λεβεντιά μου να `ν’ καλά
κι από γυναίκες μάτσο.
Κι αφού με είδες και το ξέρεις τι αξία έχω
πόσες γυναίκες μου κολλάνε και δεν τις προσέχω,
μπροστά μου λιώνουνε, ζημιές πληρώνουνε
και όμως τις περιφρονώ.
Μην το νομίζεις πως μπορείς
να μ’ έχεις του χεριού σου,
αλλού τα παραμύθια σου
και τους εκβιασμούς σου,
κι αν φύγεις μην το φανταστείς
για σένα πως θα κλάψω,
η λεβεντιά μου να `ν’ καλά
κι από γυναίκες μάτσο.
Κι αφού με είδες και το ξέρεις τι αξία έχω
πόσες γυναίκες μου κολλάνε και δεν τις προσέχω,
μπροστά μου λιώνουνε, ζημιές πληρώνουνε
και όμως τις περιφρονώ.
Mua pelotteley ja sanot
että toinenkin sua rakastaa,
haluat häipyä nukkeseni,
kukaan ei sua pidättele,
äläkä usko että tämän takia
kärsin kovin,
miehuuteni voikoon hyvin
ja naisia niputtain.
Ja kun mut näit ja arvoni tiedät,
monetko naiset minuun tarrautuivat enkä heitä huomaa,
edessäni sulavat, suudelmien jäljillä maksavat
ja kuitenkin heitä halveksin.
Älä luule voivasi
pitää mua käsissäsi,
muualla satusi
ja kiristyksesi,
ja jos lähdet älä kuvittele
evtä vuoksesi itken
miehuuteni voikoon hyvin
ja naisia niputtain.
Ja kun mut näit ja arvoni tiedät,
monetko naiset minuun tarrautuivat enkä heitä huomaa,
edessäni sulavat, suudelmien jäljillä maksavat
ja kuitenkin heitä halveksin.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 06.06.2011