Печаль мою ты бы покрестила
Τον πόνο μου να λυπηθείς
σαν να `ταν χελιδόνι
που πήρε δρόμο σκοτεινό
και χάθηκε στο χιόνι
Την πίκρα μου να βαφτιστείς
να πάρεις τ’ όνομά της
γιατί είναι βάρκα η καρδιά
κι ο χρόνος κωπηλάτης
Τη λύπη μου να σεβαστείς
και να την προσκυνήσεις
γιατί είναι λίγος ο καιρός
για να τη λησμονήσεις
Την πίκρα μου να βαφτιστείς
να πάρεις τ’ όνομά της
γιατί είναι βάρκα η καρδιά
κι ο χρόνος κωπηλάτης
О боли моей ты бы сожалела,
словно бы она была ласточкой,
которая отправилась в путь мрачный
и погибла в снегу.
Печаль мою ты бы покрестила,
чтобы забрать её имя,
потому что сердце - это лодка,
а время - гребец.
Грусть мою ты бы почитала
и ей бы поклонялась,
потому что времени - мало
для того, чтобы ты её позабыла.
Печаль мою ты бы покрестила,
чтобы забрать её имя,
потому что сердце - это лодка,
а время - гребец.
Panselinos © 16.10.2011