Ritorna (Kavafis)
Επέστρεφε συχνά και παίρνε με
Αγαπημένη αίσθησις
Επέστρεφε και παίρνε με.
Όταν ξυπνά του σώματος η μνήμη
Κι επιθυμιά παλιά ξαναπερνά στο αίμα,
Όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται
Κι αισθάνονται τα χέρια σαν ν’ αγγίζουν πάλι.
Επέστρεφε συχνά και παίρνε με τη νύχτα,
Όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται
Ritorna spesso e prendimi,
cara sensazione ritorna e prendimi -
quando la memoria del corpo si risveglia,
e un desiderio antico torna a scorrere nel sangue:
quando le labbra e la pelle hanno memoria
e le mani sentono come se tornassero a toccare.
Ritorna spesso e prendimi di notte,
quando le labbra e la pelle hanno memoria...
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 16.10.2011