O mar é profundo
Το πέλαγο είναι βαθύ,
κι η αγάπη είναι μεγάλη
έχω έναν πόνο στην ψυχή
και ποιος θα μου τον βγάλει
Το πέλαγο είναι γλυκό,
χάδι μαζί και δάκρυ
και με κυλάει αφρίζοντας
στου ορίζοντα την άκρη.
Το πέλαγο είναι παιδί,
τρέχει και δεν το φτάνω
παιδί και στην αγάπη του,
που σαν με δει το χάνω.
O mar é profundo
e o amor é grande
tenho uma dor na alma
e que vai me tolher
o mar é doce
carícia com lágrima
e me ondeia com espumas
no horizonte distante
o mar é uma criança
corre e não o olho
criança que no teu amor
que como criança perco
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 16.10.2011