Estou apaixonado pelos teus olhos
Για τα δυο σου μάτια τα γαλάζια
που `ναι όλο χάδι κι όλο νάζια
κάθε μου αγάπη έδιωξα παλιά
και γυρνώ μες στα κρασοπουλιά.
Τι κι αν με ψευτιές με ξεγελούνε
τι κι αν άλλους μ’ έρωτα κοιτούνε
δεν μπορώ στιγμή εγώ να τ’ αρνηθώ
κι άλλα μάτια να ερωτευτώ.
Είμ’ ερωτευμένος με τα μάτια σου
στο `χα πει και πάντα θα στο λέω
κι αν τα χάσω, μπρος στα σκαλοπάτια σου
νύχτες αξημέρωτες θα κλαίω.
Μπορώ να γίνω και φονιάς
κι ας γελά μαζί μου ο ντουνιάς,
είμ’ ερωτευμένος με τα μάτια σου
στο `χα πει και πάντα θα στο λέω.
Σα να έχουν έρθει απ’ τα ουράνια
και κοιτούν με τόση περηφάνια
τα ματάκια αυτά που ανάβουνε φωτιές
και που λεν’ του κόσμου τις ψευτιές.
Μπρος τους χαμηλώνουνε τ’ αστέρια
κι έρχονται οι βλάμηδες στα χέρια
μάτια που όποιος τα δε μόνο μια βραδιά
έπαθε ζημιά μες στην καρδιά.
Pelos seus olhos, olhos da galáxia
que plenos de ternura e doçura
cada parte de meu amor reenvia
e volto dentro das tabernas
E assim com as mentiras
e se os outros com piedade me olham
não posso negar por nenhum momento
e outros se apaixonam pelos olhos
Eu estou apaixonado pelos teus olhos
tinha dito o que sempre vou dizer
e se perco a frente de tua escada
as noites a chorar
Posso até me tornar um assassino
e mesmo que ria de mim a vizinhança
eu estou apaixonado pelos seus olhos
é o que sempre eu digo.
Como que vieram do céu
e olham com tanto orgulho
amo essas luzes iluminadas
e que dizem do mundo tantas mentiras
A frente de tuas estrelas
e começam a lutar os amigos pelas mãos
olhos que ninguém, nem por uma noite
são capazes de perder o coração
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 16.10.2011