Diga de novo

Πόσες φορές μού έχεις πει πως μετανιώνεις,
πόσες φορές μού έχεις πει συγγνώμη που με ξενυχτάς
και με κρατάς ως το πρωί και με ζαλίζεις
με λόγια που ίσως να μου φαίνονται χαζά.

Όμως δεν κουράζομαι, όμως δεν κουράζομαι,
όμως δεν κουράζομαι ποτέ.

Πες το ξανά, πες το ξανά,
πες το μου ακόμα μια φορά.
Πες το ξανά, μη σταματάς,
πόσο πολύ με αγαπάς.
Πες το ξανά, πιο δυνατά,
πες το μου ακόμα μια φορά.
Πες το ξανά, μη σταματάς,
πόσο πολύ με αγαπάς.

Όσες φορές κι αν μου το λες
εμένα δε μoυ φτάνει.
Απόψε ξύπνα με και πάλι αφού το θες.
Αγκάλιασέ με και γλυκά στ’ αφτί ψιθύρισέ το.
Πεθαίνω να σ’ ακούω να το λες.

Πες το ξανά, πιο δυνατά...

Πάλι φοβάσαι πως μπορεί να με πιέζεις,
πάλι μου λες ότι έχεις άγχος μήπως έχω κουραστεί.
Κι ανησυχείς, βαριανασαίνεις, δεν κοιμάσαι,
κι η ώρα έχει πάει πέντε το πρωί.

Όμως δεν κουράζομαι, όμως δεν κουράζομαι,
όμως δεν κουράζομαι ποτέ.

Πες το ξανά, πες το ξανά, ...


Quantas vezes você me disse que se decepcionou
quantas vezes me disse desculpas por me despertar
e me segurou na manhã e me girou a testa
com palavras que, talvez, me parecessem bobagens

E por não me cansar, e por não cansar
e por não me cansar nunca

Diga de novo, diga de novo
diga inda uma vez
Diga de novo, não pare
o quanto me ama demais
Diga de novo, diga de novo
diga ainda uma vez
diga de novo, diga de novo.
Diga de novo e não canse
o quanto me ama demais

Tantas vezes e você disse a mim que não culpe
A noite palpita e mais uma vez você quer
Abraçados com a doçura e sussurrando
Morro e escuto o que você diz.

Diga de novo, mais forte...

Mais uma vez temo como pode me empurrar
mais uma vez você me disse que estava cansado
e que se sente ansioso e não dorme
e a hora que toca pelas cinco da manhã

e por não me cansar, e por não me cansar
e por não me cansar nunca...

Me diga de novo, diga de novo...

Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 16.10.2011

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info