Es ist Winter
Νύχτες φευγάτες
με αλκοτέστ κι εξακριβώσεις
σε μια πορεία μες την κοσμοχαλασιά
ήρθαν σε βρήκαν και σου είπαν να δηλώσεις
κι εσύ τους είπες μοναξιά
δηλώνω μοναξιά
Νύχτες φευγάτες με υποσχέσεις και εκδηλώσεις
σε μια πατρίδα όλο τρύπες και φτερά
ήρθαν σε πιάσαν και σου είπαν να δηλώσεις
κι εσύ τους είπες ερημιά
δηλώνω ερημιά
Χαμένος τώρα σε παράδεισους κρυφούς
των Εξαρχείων την πλατεία να βιώνεις
καλέ μου φίλε σου μιλώ και δεν ακούς
χειμώνας είναι εκεί που πας και θα κρυώνεις
Mέρες και νύχτες σαν πουλιά στην καταιγίδα
αυτή που τρέμουν και φοβούνται τα παιδιά
ήρθαν κι εκείνοι που σου πούλαγαν ελπίδα
κι ενώ τους πήρες αγκαλιά
σου πέρασαν θηλιά
Flüchtige Nächte
Mit Alkotest und Feststellung
Auf einem Marsch mitten im Weltuntergang
Kamen sie, fanden dich und sie sagten du sollst erklären
Und du sagtest ihnen Einsamkeit
Ich erkläre Einsamkeit
Flüchtige Nächte mit Versprechen und Äußerungen
In einer Heimat aus Löchern und Flügeln
Sie kamen, sie packten dich und sie sagten du sollst erklären
Und du sagtest ihnen Einsamkeit
Ich erkläre Einsamkeit
Verloren jetzt in versteckten Paradiesen
Das du im Ghetto überlebst (sinngemäße Übersetzung )
Mein guter Freund, ich rede mit dir und du hörst nicht
Da wo du hingehst ist Winter und du wirst frieren
Tage und Nächte wie Vögel im Unwetter
Die, die zittern und die Kinder fürchten
Es kamen auch diese, die dir Hoffnung verkauften
Und obwohl du sie umarmtest
Überreichten sie dir eine Schlinge
Petaluda66 © 17.10.2011