Mi affliggo (Seferis)
Λυπούμαι γιατί άφησα
να περάσει ένα πλατύ ποτάμι
μέσα από τα δάχτυλά μου
χωρίς να πιω ούτε μια στάλα.
Τώρα βυθίζομαι στην πέτρα,
τώρα βυθίζομαι στην πέτρα.
Ένα μικρό πεύκο στο κόκκινο χώμα,
δεν έχω άλλη συντροφιά.
Mi affliggo perché ho lasciato
passare un largo fiume
tra le mie dita
senza berne neppure una goccia.
Ora mi immergo nella pietra
ora mi immergo nella pietra.
Un minuscolo pino sulla terra rossa
altro non ho che mi faccia compagnia.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.10.2011