Заявление сердца
Κοίτα με που κλαίω
κοίτα πώς πονάω
έκλεψες το γέλιο
και μελαγχολώ
Πες μου τι να κάνω
να σε συγκινήσω
μ’ άφησες να λιώνω
να παραμιλώ
Χθες αργά εκεί που σε θυμήθηκα
μίλησα για σένα στο θεό
είπα δεν αντέχω και ορκίστηκα
να τελειώσω τη ζωή μου εδώ
Χθες αργά τραγούδι με το δάκρυ μου
σου έγραψα στο τέλος της βραδιάς
είναι μια κατάθεση αγάπη μου
είναι μια δήλωση καρδιάς
Κοίτα με που κλαίω
κοίτα πώς πονάω
έγινε μαχαίρι
τούτη η σιωπή
Πες μου τι να κάνω
για να σε κερδίσω
πρόδωσες τα λόγια
που μου είχες πει
Χθες αργά εκεί που σε θυμήθηκα
μίλησα για σένα στο θεό
είπα δεν αντέχω και ορκίστηκα
να τελειώσω τη ζωή μου εδώ
Χθες αργά τραγούδι με το δάκρυ μου
σου έγραψα στο τέλος της βραδιάς
είναι μια κατάθεση αγάπη μου
είναι μια δήλωση καρδιάς
Смотри на меня: я плачу,
смотри, как мне больно;
ты украла улыбку
и я унываю.
Скажи мне, что мне делать,
чтобы тебя растрогать?
ты оставила меня таять,
бредить.
Вчера вечером, когда я тебя вспомнил,
я говорил о тебе Богу,
сказал "я не выдерживаю" и поклялся
закончить мою жизнь здесь.
Вчера вечером песню слезой моей
я тебе написал на исходе вечера,
это - показание, любовь моя,
это - заявление сердца.
Смотри на меня: я плачу,
смотри, как мне больно;
превратилась в нож
эта тишина.
Скажи мне, что мне делать,
чтобы завоевать тебя?
ты предала слова,
которые мне сказала.
Вчера вечером, когда я тебя вспомнил,
я говорил о тебе Богу,
сказал "я не выдерживаю" и поклялся
закончить мою жизнь здесь.
Вчера вечером песню слезой моей
я тебе написал на исходе вечера,
это - показание, любовь моя,
это - заявление сердца.
Panselinos © 19.10.2011