Не верю ничему
Ξαναγύρισες μια νύχτα πάλι εδώ
δε φαντάστηκα ποτέ πως θα τολμήσεις,
έτσι απρόσκλητα να έρθεις με σκοπό
έναν έρωτα παλιό να μου ξυπνήσεις.
Με αγκάλιασες και μου πες σ’ αγαπώ
όπως γίνεται σε αυτές τις περιπτώσεις,
και κατάλαβα τι είχες στο μυαλό
ξαναγύρισες λοιπόν να με σκοτώσεις...
και μου ζήτησες μια αγκαλιά ακόμα,
και μου έδωσες ένα φιλί στο στόμα!
Δεν πιστεύω τίποτα απ τα δυο σου χείλη,
όλα είναι ψέματα, όσο και να κλαις
τώρα θα βλεπόμαστε, μόνο σαν δυο φίλοι,
μα στο μυαλό μου θα γυρνάς
και σαν πληγή θα με πονάς,
γιατί με πούλησες και αυτό μη το ξεχνάς!
Ξαναγύρισες μια νύχτα πάλι εδώ,
και μου ζήτησες ελπίδες να σου δώσω,
μα φοβάμαι την αλήθεια να σου πω,
μην πονέσεις και μετά το μετανιώσω.
Και μου ζήτησες μια αγκαλιά ακόμα
και μου έδωσες ένα φιλί στο στόμα.
Δεν πιστεύω τίποτα απ τα δυο σου χείλη,
όλα είναι ψέματα, όσο και να κλαις
τώρα θα βλεπόμαστε, μόνο σαν δυο φίλοι,
μα στο μυαλό μου θα γυρνάς
και σαν πληγή θα με πονάς,
γιατί με πούλησες και αυτό μη το ξεχνάς!
Τώρα θα βλεπόμαστε, μόνο σαν δυο φίλοι,
μα στο μυαλό μου θα γυρνάς
και σαν πληγή θα με πονάς,
γιατί με πούλησες και αυτό μη το ξεχνάς!
Ты вернулась снова однажды ночью сюда,
я не представлял никогда, что ты посмеешь,
так, без приглашения прийти с целью
одну любовь старую мне разбудить.
Ты меня обняла и сказала мне "я тебя люблю", -
как происходит в этих случаях, -
и я понял, что у тебя было на уме:
ты вернулась снова, итак, чтобы меня погубить...
и у меня попросила ещё одно объятье,
и подарила мне один поцелуй в уста!
Не верю ничему из двух твоих губ,
всё это - ложь, сколько бы ты ни плакала;
теперь мы будем выглядеть лишь как два друга,
но в мои мысли ты будешь возвращаться
и, словно рана, будешь причинять мне боль,
потому что ты меня предала и этого не забывай!
Ты вернулась снова однажды ночью сюда
и попросила у меня, чтобы надежды я тебе подарил,
но я боюсь правду тебе сказать,
не страдай, а потом я в этом раскаюсь.
И ты у меня попросила ещё одно объятье,
и подарила мне один поцелуй в уста.
Не верю ничему из двух твоих губ,
всё это - ложь, сколько бы ты ни плакала;
теперь мы будем выглядеть лишь как два друга,
но в мои мысли ты будешь возвращаться
и, словно рана, будешь причинять мне боль,
потому что ты меня предала и этого не забывай!
Теперь мы будем выглядеть лишь как два друга,
но в мои мысли ты будешь возвращаться
и, словно рана, будешь причинять мне боль,
потому что ты меня предала и этого не забывай!
Panselinos © 19.10.2011