Chi ha sentito a mezzogiorno (Seferis)
Ποιος άκουσε καταμεσήμερα
το σύρσιμο του μαχαιριού
στην ακονόπετρα;
Ποιος καβαλάρης ήρθε
με το προσάναμμα και το δαυλό;
Καθ’ ένας νίβει τα χέρια του
και τα δροσίζει.
Και ποιος ξεκοίλιασε τη γυναίκα,
το βρέφος και το σπίτι;
Ένοχος δεν υπάρχει. Καπνός.
Ποιος έφυγε, χτυπώντας
πέταλα στις πλάκες;
Κατάργησαν τα μάτια τους, τυφλοί.
Μάρτυρες δεν υπάρχουν πια, για τίποτε.
Chi ha sentito a mezzogiorno in punto
lo strusciare del coltello
sulla pietra cote?
Quale cavaliere è giunto
con l'esca e l'acciarino?
Ognuno si lava le mani
e se le asciuga.
Ma chi ha sventrato la donna il bimbo la casa?
Un colpevole non c'è, fumo.
Chi se ne è andato
in un battito di zoccoli ferrati sulle lastre?
Aboliti gli occhi, ciechi.
Testimoni non ce n'è, di nulla.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.10.2011